水龍吟

宋代 • 李曾伯

楚鄉三載中秋，倚樓輒值蕭蕭雨。
澄空向午，廉纖數點，又疑虛度。
捲起雲鬟，掣開妝鑑，喜瞻眉宇。
問常娥豐貌，間何闊矣，元不老、只如故。
見了悄然無語。
但令人、不堪懷古。
老蟾應記，舊時人物，孫劉陶庾。
俯仰皆空，陰晴何恨，芳樽頻舉。
問他年，憶取今宵，人如許、月如許。

譯文：

在楚地已經度過三個中秋了，每次倚靠着高樓，總是遇上那瀟瀟秋雨。到了中午時分，天空本應澄澈，卻還是飄下了纖細的雨點，這讓我又懷疑這個中秋要虛度了。

就像女子撩起如雲的髮髻，打開梳妝的鏡子，我滿心歡喜地看到了那明月的模樣。我不禁問嫦娥，你的容貌如此美麗，我們之間的相見爲何如此間隔長久呢？其實你並沒有變老，還是和往昔一樣啊。

見到明月後，我靜靜地沒有言語。這景象只讓人忍不住陷入對往昔的懷想中，滿心惆悵。那古老的月亮應該還記得，過去那些風雲人物，像孫權、劉備、陶侃、庾亮。

時光流轉，一切都成了過眼雲煙，無論天空是陰是晴又有什麼可遺憾的呢？我頻頻舉起手中的酒杯。我暗自思索，不知道來年再回憶起今晚，人是否還是如今這般模樣，月亮是否也依舊如此皎潔。