水龙吟

宋代 • 李曾伯

楚乡三载中秋，倚楼辄值萧萧雨。
澄空向午，廉纤数点，又疑虚度。
卷起云鬟，掣开妆鉴，喜瞻眉宇。
问常娥丰貌，间何阔矣，元不老、只如故。
见了悄然无语。
但令人、不堪怀古。
老蟾应记，旧时人物，孙刘陶庾。
俯仰皆空，阴晴何恨，芳樽频举。
问他年，忆取今宵，人如许、月如许。

译文：

在楚地已经度过三个中秋了，每次倚靠着高楼，总是遇上那潇潇秋雨。到了中午时分，天空本应澄澈，却还是飘下了纤细的雨点，这让我又怀疑这个中秋要虚度了。

就像女子撩起如云的发髻，打开梳妆的镜子，我满心欢喜地看到了那明月的模样。我不禁问嫦娥，你的容貌如此美丽，我们之间的相见为何如此间隔长久呢？其实你并没有变老，还是和往昔一样啊。

见到明月后，我静静地没有言语。这景象只让人忍不住陷入对往昔的怀想中，满心惆怅。那古老的月亮应该还记得，过去那些风云人物，像孙权、刘备、陶侃、庾亮。

时光流转，一切都成了过眼云烟，无论天空是阴是晴又有什么可遗憾的呢？我频频举起手中的酒杯。我暗自思索，不知道来年再回忆起今晚，人是否还是如今这般模样，月亮是否也依旧如此皎洁。