水調歌頭

宋代 • 李曾伯

序正象古琥，吉葉夢維熊。
身隨金粟出世，香滿小山叢。
鐵券丹書家世，朱閣青氈步武，名字在堯聰。
鵰鶚健雲翮，聊爾待西風。
功名事，書劍裏，笑談中。
江濤袞袞如此，天豈老英雄。
先我甲庚三日，伴子春秋千歲，何幸舉樽同。
歌以壽南澗，願學稼軒翁。

譯文：

這是一首充滿祝福與壯志豪情的詞。下面爲你逐句翻譯：

詞序相關內容大概是說有美好的徵兆，就像出現了珍貴的象古琥，還吉利地應了生男孩的夢兆。

主人公如同帶着祥瑞之氣，跟隨西方金粟如來出世一般，自身的美好品德和才華就像小山叢中瀰漫着芬芳。他出身於有着鐵券丹書榮耀的顯赫世家，家族有着光輝的歷史和傳統，其名字也傳到了皇帝的耳中，備受關注。他如同展翅高飛的鵰鶚，擁有強健的翅膀，只是暫且等待着西風到來，以便一飛沖天。

建立功名的事情，在讀書舞劍的生涯中，在談笑之間就可以完成。那滾滾的江濤不斷向前奔流，上天又怎麼會讓英雄老去而無用武之地呢？他比我早出生三天，我們相伴度過漫長的歲月，能一同舉杯慶祝是多麼幸運的事情啊。我寫下這首歌來爲南澗祝壽，希望能像辛棄疾那樣有所作爲。