八聲甘州

宋代 • 李曾伯

問西陵、治比漢河南，若爲遽東歸。
正峽江袞袞，中流我共，一楫杭之。
倏聽攀轅告語，公去褲襦誰。
賴有甘棠在，人口如碑。
百尺樓頭徒倚，記綢繆桑土，幾對燈棋。
指鷺洲何處，心事想鷗知。
向江湖、毋忘魏闕，正吾皇、當饋急賢時。
經綸事，更須玩易，勿但言詩。

譯文：

我不禁發問，在西陵任職時，你的政績堪比漢代治績卓著的河南太守，爲何這麼快就要東歸呢？眼下那峽江江水滔滔不絕，我與你一同在江水中流，駕着一葉扁舟前行。

忽然間聽到百姓拉着你的車轅懇切挽留，他們說：“您走了，誰還能讓我們過上溫暖富足的日子呢？”幸虧您在此地留下了諸多善政，就如同甘棠樹一樣被百姓懷念，大家對您的稱讚就像有口皆碑的豐碑。

我在百尺高樓之上徘徊，回憶起過往我們精心謀劃事務，好幾次對着燈盞下棋暢談的時光。我遙指鷺洲，不知它在何處，我的心事或許只有那江上的鷗鳥能知曉。

你奔赴江湖之間，可不要忘記朝廷啊，如今正是皇上喫飯時都在急切渴求賢才的時候。對於籌劃國家大事，你更要深入研習《易經》，從中汲取智慧，可不要只侷限於吟詩作賦。