蘭陵王

宋代 • 李曾伯

問梁益。
天設金城鐵壁。
西風外，依約雁來，還報關山舊秋色。
三秦聽漢檄。
遠恨綿綿脈脈。
頻年事，虛擲桑陰，褘允諸人竟何策。
彤弓誤殊錫。
悵活國難醫，救世須佛。
平生本藉毛錐力。
對弧矢初度，滿頭白髮，何堪兵衛疊畫戟。
咄青史陳磧。
酒石。
羨王績。
任擊缶呼天，此樂何極。
奚須太息驚前席。
望天閽休待，夢如陶翼。
柳邊春後，放定遠，出西域。

譯文：

我想問這梁州和益州之地，上天彷彿爲它們設置瞭如金城鐵壁般堅固的屏障。在秋風瑟瑟中，隱約有大雁飛來，它們帶來了關山中往昔秋天的景色。

三秦大地聽聞漢朝傳來的檄文，那遙遠的憾恨就像連綿不斷的絲線一樣，難以斷絕。這些年來，時光白白流逝，那些身居高位的人（褘允諸人）面對局勢，竟然沒有一點好的對策。

本應把象徵着榮耀的彤弓賜予真正有才能的人，可如今卻錯給了他人，實在讓人惆悵。拯救國家的危難如同醫治重病，可世間卻缺少能擔當此任的“佛”。我這一生本是憑藉着手中的筆桿（毛錐）來施展抱負。想當初我初涉世事立志報國，如今卻已滿頭白髮，哪裏還經得起身邊都是手持畫戟的兵衛的壓抑場景。看着那記載歷史的青史，就像堆積的沙石一樣，讓人感到無奈。

我羨慕王績那樣的人，能在酒石旁盡情放縱。任他擊打着瓦缶，呼喊蒼天，享受着無盡的快樂。何必像賈誼那樣嘆息，希望能得到君主的重視。不要再眼巴巴地望着宮門等待機遇，也別指望能像陶潛那樣在夢中自由飛翔。等到春天柳樹抽芽之後，我要像班超一樣，奔赴西域，去建立一番功業。