兰陵王

宋代 • 李曾伯

问梁益。
天设金城铁壁。
西风外，依约雁来，还报关山旧秋色。
三秦听汉檄。
远恨绵绵脉脉。
频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策。
彤弓误殊锡。
怅活国难医，救世须佛。
平生本藉毛锥力。
对弧矢初度，满头白发，何堪兵卫叠画戟。
咄青史陈碛。
酒石。
羡王绩。
任击缶呼天，此乐何极。
奚须太息惊前席。
望天阍休待，梦如陶翼。
柳边春后，放定远，出西域。

译文：

我想问这梁州和益州之地，上天仿佛为它们设置了如金城铁壁般坚固的屏障。在秋风瑟瑟中，隐约有大雁飞来，它们带来了关山中往昔秋天的景色。

三秦大地听闻汉朝传来的檄文，那遥远的憾恨就像连绵不断的丝线一样，难以断绝。这些年来，时光白白流逝，那些身居高位的人（袆允诸人）面对局势，竟然没有一点好的对策。

本应把象征着荣耀的彤弓赐予真正有才能的人，可如今却错给了他人，实在让人惆怅。拯救国家的危难如同医治重病，可世间却缺少能担当此任的“佛”。我这一生本是凭借着手中的笔杆（毛锥）来施展抱负。想当初我初涉世事立志报国，如今却已满头白发，哪里还经得起身边都是手持画戟的兵卫的压抑场景。看着那记载历史的青史，就像堆积的沙石一样，让人感到无奈。

我羡慕王绩那样的人，能在酒石旁尽情放纵。任他击打着瓦缶，呼喊苍天，享受着无尽的快乐。何必像贾谊那样叹息，希望能得到君主的重视。不要再眼巴巴地望着宫门等待机遇，也别指望能像陶潜那样在梦中自由飞翔。等到春天柳树抽芽之后，我要像班超一样，奔赴西域，去建立一番功业。