哨遍

宋代 • 李曾伯

天限長江，雲擾中原，一局持棋勢。
漢將誰。
盍爲掃清之。
彼伎猶、黔驢而止。
客亦知。
何材不生斯世。
丁寧屢費君王旨。
向馬首論詩，燈前觀劍，豈無差強人意。
幸崆峒麥熟且休師。
又焉用陳琳檄書飛。
一笛樓頭，萬柳營間，從容麾幟。
噫。
代有戎夷。
時賢患乏經綸志。
紫巖公一出，敵當驚見花字。
謾被髮憂鄰，汗顏笑斬，客邪終豈嬰元氣。
待拜表盞天，移文問隱，老夫行且歸矣。
怕胡雛穴隙尚相窺。
有淝水兒曹舉兵麾。
看中興、雋烈堪繼。
隨世樣多能底。
卿自爲卿計。
不妨老子，婆娑矍鑠，從渠屨盈戶外。
何須峴萬勒豐碑。
有天知、方寸餘地。

譯文：

上天以長江爲界限，中原地區則如烏雲般紛擾混亂，當下的局勢就像是一場棋局。漢朝那樣的名將如今有誰呢？爲何不把那些侵擾中原的敵人都掃除乾淨。那些敵人的伎倆，不過就像黔驢技窮一樣罷了。

客人你也知道，這世上哪會沒有人才呢。君王多次懇切地表達心意，期望有人能有所作爲。將領們有的在馬首前吟詩，有的在燈前舞劍，難道就沒有能稍微讓人滿意的人嗎？幸好崆峒地區麥子成熟了，暫且休戰。又哪裏用得着像陳琳那樣寫檄文來聲討敵人呢。在樓頭吹響一笛，在萬柳營中，從容地指揮旗幟。

唉，每個時代都有外族侵擾，可惜當世賢才缺乏治理國家、平定戰亂的志向。紫巖公一出現，敵人看到他的旗號都會震驚。那些人空有像披髮憂慮鄰國的心思，卻只是慚愧地斬殺他人，敵人終究不能傷害國家的元氣。等我拜上表章向蒼天表明心意，發文書詢問隱居之事，我就要歸隱了。

我擔心那些胡人還會像鑽縫隙一樣伺機窺探。不過也有像淝水之戰時那樣的後輩能夠舉兵指揮作戰。看着國家中興，英雄們的功業值得傳承。如今世人大多隨波逐流。你們自己去謀劃自己的事情吧。不妨讓我自在逍遙，精神矍鑠，任由門外擠滿了人。又何必像羊祜那樣在峴山上刻下豐碑呢。上天知道我心中還有一片淨土。