蘭陵王

宋代 • 李曾伯

甚天色。
苦問桃紅李白。
伊祈氏，沙際才歸，依約春回曉煙溼。
老寒猶煞忒。
景物。
中年慣識。
天應遣，雨洗風梳，柳睡花眠尚無力。
名園謾他適。
任黃四栽培，殷七奇特。
一年好處須寒食。
待花畔攜酒，酒邊索句，春餘太半未須急。
記舊隱幽寂。
我亦。
幾時得。
歸檢點苔封，評品梅格。
教看林下休官一。
與鶯花分界，漁樵爭席。
撫松長嘯，芳菲事，盡渠惜。

譯文：

這是什麼樣的天色啊！我苦苦地詢問那嬌豔的桃花和潔白的李花。掌管春天的神剛剛從沙岸邊歸來，彷彿春天也隱隱約約地隨着清晨那溼漉漉的煙霧回來了。可這惱人的寒氣還十分濃重。眼前的這些景物，我這到了中年的人早已看慣。老天應該是要派遣風雨來梳理一番，此刻柳樹像是在沉睡，花朵也軟綿綿地沒有力氣。

那些有名的園子啊，我白白地去了其他地方。任憑像杜甫詩裏的黃四娘精心栽培着花卉，像殷七七能讓花卉在不合時宜的時候開放般神奇。一年中最美好的時光當屬寒食節。我打算在花叢邊攜帶着美酒，在美酒旁吟詩作詞。春天才過去了大半，不用着急。我還記得舊日隱居的地方清幽寂靜。

我啊，什麼時候才能回去呢？回去查看那被青苔封住的地方，品評梅花的品格。讓人看看我這在山林間辭官歸隱的人。我要與黃鶯、鮮花劃清界限，和漁夫、樵夫相處融洽。我撫摸着松樹放聲長嘯，那繁花盛開的事，就隨別人去珍惜吧。