兰陵王

宋代 • 李曾伯

甚天色。
苦问桃红李白。
伊祈氏，沙际才归，依约春回晓烟湿。
老寒犹煞忒。
景物。
中年惯识。
天应遣，雨洗风梳，柳睡花眠尚无力。
名园谩他适。
任黄四栽培，殷七奇特。
一年好处须寒食。
待花畔携酒，酒边索句，春馀太半未须急。
记旧隐幽寂。
我亦。
几时得。
归检点苔封，评品梅格。
教看林下休官一。
与莺花分界，渔樵争席。
抚松长啸，芳菲事，尽渠惜。

译文：

这是什么样的天色啊！我苦苦地询问那娇艳的桃花和洁白的李花。掌管春天的神刚刚从沙岸边归来，仿佛春天也隐隐约约地随着清晨那湿漉漉的烟雾回来了。可这恼人的寒气还十分浓重。眼前的这些景物，我这到了中年的人早已看惯。老天应该是要派遣风雨来梳理一番，此刻柳树像是在沉睡，花朵也软绵绵地没有力气。

那些有名的园子啊，我白白地去了其他地方。任凭像杜甫诗里的黄四娘精心栽培着花卉，像殷七七能让花卉在不合时宜的时候开放般神奇。一年中最美好的时光当属寒食节。我打算在花丛边携带着美酒，在美酒旁吟诗作词。春天才过去了大半，不用着急。我还记得旧日隐居的地方清幽寂静。

我啊，什么时候才能回去呢？回去查看那被青苔封住的地方，品评梅花的品格。让人看看我这在山林间辞官归隐的人。我要与黄莺、鲜花划清界限，和渔夫、樵夫相处融洽。我抚摸着松树放声长啸，那繁花盛开的事，就随别人去珍惜吧。