沁園春

宋代 • 李曾伯

老子家山，近古蘇州，有監本呆。
嘆長途荷擔，斯宜已矣，急湍鼓枻，豈不危哉。
我愛陶潛，休官彭澤，爲三徑荒蕪歸去來。
君恩重，奈邊戈未偃，閫轂猶推。
東南休運將回。
幸天日清明公道開。
把孤忠自許，我心匪石，一真難滅，人口如碑。
青眼舊交，黑頭新貴。
快九萬里風鵬背培。
詩筒寄，正多情未已，聊解君頤。

譯文：

我自己的家鄉，就像那古老的蘇州一樣有獨特的韻味，而我就像刻板書裏那種不懂變通的呆子。
感嘆自己長久以來肩負着沉重的使命奔波在路上，這樣的日子也該結束了吧；就像在湍急的水流中划着船槳，這難道不危險嗎？我傾慕陶潛，他能從彭澤縣令的職位上辭官，因爲家中的田園都已荒蕪，便毅然歸去。如今君主的恩寵很重，可無奈邊疆的戰事還未平息，軍中的事務還需要人去推動。
東南地區的好運氣就要回來了。慶幸如今政治清明，公道得以伸張。我把自己許以一片孤忠，我的心堅定如石，不可動搖，這一片赤誠之心難以磨滅，人們對我的評價也如同口碑一樣流傳。
那些曾經與我青眼相待的舊友，還有那些年少得志的新貴們。都如同大鵬揹負着九萬里的長風展翅高飛。我把詩作寫成信寄給你，正是因爲我對你的情誼深厚難斷，暫且用這些來博你一笑吧。