醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

指梅花雪片，問訊八窗，南枝開未。
一點春風，消息嶺頭寄。
太白精神，廣平韻度，是豈衆芳擬。
東閣吟邊，水清月淡，不妨遊戲。
猶記雙湖，幾番初度，持酒相期，已花爲比。
鼎味家傳，須向玉堂裏。
吏隱南昌，未應高興，香在歲寒際。
倩取瑤姬，花前一唱，壽吾仙李。

譯文：

我遙指着那如梅花般的雪片，向那四面開窗的地方探問：朝南的梅枝可曾綻放？一縷春風，把梅花綻放的消息從山嶺那頭傳遞過來。

這梅花有着李白那般超凡的精神氣質，又有宋璟（廣平公）那樣高雅的風度，豈是那些普通的花卉所能比擬的。在東閣的吟詩之時，湖水清澈，月色清淡，不妨就像這樣愜意遊玩。

我還記得在雙湖的時候，有好幾次到了生日之時，我們都手持美酒相互期許，把自己比作梅花。你家有善於做美食（暗指治國理政之才）的傳統，應當進入朝廷重要的位置施展才華。

如今你在南昌一邊爲官一邊隱居，想必興致未曾消減，就像梅花在寒冬時節散發着清香。我請那美麗的仙女，在花前唱上一曲，爲您這位如仙人般的李氏壽星祝壽。