醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

大不逾粟許，飄散人間，直恁清烈。
管領芳樽，底事不渠屑。
中夜庭前，小山叢畔，韻度從來別。
那更今年，留連秋色，將傍菊月。
堪羨紗窗，膽瓶斜浸，淺酌低謳，人花雙潔。
惱殺多情，一見一回悅。
生怕朝來，梧桐過雨，把花神摧折。
倩取騷人，黃香作傳，筆未宜絕。

譯文：

這小小的花朵，大不過一粒粟米，卻飄散到人間，散發着如此清幽濃烈的香氣。手持着美酒，卻爲何不把它放在眼裏呢（“底事不渠屑”有不在意、不重視之意）。

半夜時分，在庭院前、小山花叢旁，它的氣韻風度向來就與衆不同。更何況今年，它久久地留存着秋色，即將臨近菊花盛開的九月。

真讓人羨慕那紗窗之內，將花斜插在膽瓶之中，人們一邊淺酌美酒一邊低聲吟唱，人與花都是那麼的高潔。它實在太讓人着迷了，多情的人見它一回就歡喜一回。

就怕清晨時分，梧桐經過雨水的沖刷，連帶把這花神也給摧殘了。希望能請那些詩人，爲這如黃香般美好的花作傳，這筆可不能停下來呀。