賀新涼・賀新郎

宋代 • 李曾伯

夢覺聞雞報。
問峴邊、晉家城郭，舊邦新造。
誰遣平明旌旆入，人說當年草草。
猶幸把、腥埃俱掃。
對越老蒼方寸在，任酉渠、遠度龍堆道。
還又過，一春了。
少年意氣輕三表。
到如今、名慚小范，功卑前召。
賴有把茅歸去是，乘此抽身須早。
何苦受、天來煩惱。
報國丹忠雖未泯，奈長卿已病文淵老。
聊把酒，仰天笑。

譯文：

一覺醒來，聽到了報曉的雞鳴聲。我不禁問起峴山旁邊那曾經屬於晉朝的城郭，如今是舊貌換新顏了呢。是誰在天剛亮的時候就率領着旌旗招展的軍隊進城的呀，人們都說當年的收復行動有些草率倉促。不過還算幸運，總算把敵人帶來的污濁之氣都清掃乾淨了。我心中對上天和蒼生懷着敬畏，任由那敵人遠遠地逃到龍堆那邊去。不知不覺間，又過去了一個春天。

年少的時候，我意氣風發，把邊疆地區的事務看得很簡單。可到了如今，我既比不上范仲淹那樣的聲名，功勞也遠不如召虎。幸虧還有一處簡陋的茅屋可以回去，趁着現在應該早點抽身離開官場。何苦要承受那如天一般大的煩惱呢。我報效國家的赤誠忠心雖然還沒有泯滅，無奈我就像司馬相如那樣身染疾病，又如同馬援一樣年老力衰。姑且舉起酒杯，對着天空大笑吧。