賀新涼・賀新郎

宋代 • 李曾伯

曉聽平安報。
信荊州、古今形勝，金湯天造。
落日峴山陳跡在，依舊大堤芳草。
嘆紫塞、黃塵未掃。
水合水生來又去，賴胡雛、猶畏熊當道。
薇柳戌，甚時了。
乞身屢上盞天表。
感恩深、丁寧帝語，許同芳召。
自愧黔驢無伎倆，桑土綢繆盍早。
空手袖、劍鋒懊惱。
要膾鯨鯢封京觀，願漢庭用壯臣年老。
毋更取，仲華笑。

譯文：

早晨聽聞前線傳來平安的消息。想那荊州之地，從古至今都是形勢險要的地方，彷彿是上天造就的堅固城池。夕陽映照下，峴山的古蹟依然留存，那大堤上也依舊長滿了芳草。可嘆啊，北方邊塞的戰亂還未平息，塵煙瀰漫。江水漲了又落，循環往復，幸虧那些北方的敵人還畏懼我方有像熊一樣勇猛的將領鎮守。但這邊境的戰事，什麼時候才能結束呢？

我多次向朝廷上書請求告老還鄉。皇上感恩我多年的付出，懇切地對我囑託，准許我能像周代的方叔、召虎一樣爲國效力。我自愧自己纔能有限，就像那黔之驢沒什麼真本事，應該早點做好防禦和謀劃纔是。如今只能空握着袖子，看着寶劍而懊惱不已。我渴望能斬殺那些像鯨鯢一樣的敵人，築成京觀以彰顯戰功，只希望朝廷能任用我這已年老但依舊有壯志的臣子。可不要讓後人像取笑鄧禹一樣取笑我啊。