贺新凉・贺新郎

宋代 • 李曾伯

晓听平安报。
信荆州、古今形胜，金汤天造。
落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。
叹紫塞、黄尘未扫。
水合水生来又去，赖胡雏、犹畏熊当道。
薇柳戌，甚时了。
乞身屡上盏天表。
感恩深、丁宁帝语，许同芳召。
自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。
空手袖、剑锋懊恼。
要脍鲸鲵封京观，愿汉庭用壮臣年老。
毋更取，仲华笑。

译文：

早晨听闻前线传来平安的消息。想那荆州之地，从古至今都是形势险要的地方，仿佛是上天造就的坚固城池。夕阳映照下，岘山的古迹依然留存，那大堤上也依旧长满了芳草。可叹啊，北方边塞的战乱还未平息，尘烟弥漫。江水涨了又落，循环往复，幸亏那些北方的敌人还畏惧我方有像熊一样勇猛的将领镇守。但这边境的战事，什么时候才能结束呢？

我多次向朝廷上书请求告老还乡。皇上感恩我多年的付出，恳切地对我嘱托，准许我能像周代的方叔、召虎一样为国效力。我自愧自己才能有限，就像那黔之驴没什么真本事，应该早点做好防御和谋划才是。如今只能空握着袖子，看着宝剑而懊恼不已。我渴望能斩杀那些像鲸鲵一样的敌人，筑成京观以彰显战功，只希望朝廷能任用我这已年老但依旧有壮志的臣子。可不要让后人像取笑邓禹一样取笑我啊。