朝中措

宋代 • 李曾伯

南風吹棹過吳頭。
聚散付雲浮。
且共一杯懷楚，須期萬戶封留。
藕花時候，五湖煙雨，西子扁舟。
轉首夢迴殘角，徵人塞上新秋。

譯文：

南風輕拂着船槳，送我駛過吳地的邊界。人生的聚散離合啊，就如同天上飄浮不定的雲朵，一切都交給命運去安排吧。

此刻，讓我們一同舉起酒杯，懷念着楚地的過往。心中也期望着能建立功勳，得到萬戶侯那樣的封賞。

現在正值荷花盛開的時節，那太湖上煙雨朦朧，就好像當年西施與范蠡乘坐着扁舟在五湖間悠然遠去的景象。

可轉眼間，我彷彿從美夢中被殘斷的號角聲驚醒。這時才驚覺，自己作爲征戰的人，正身處塞外，迎來了初秋的時光。