八聲甘州

宋代 • 李曾伯

問孀娥、僝僽厭看人，唯復厭人看。
正涼宵準擬，招延素魄，慰藉蒼顏。
廉纖梧桐細雨，吹徹玉簫寒。
彷彿山河影，只在雲端。
又似去年今夕，枉教人愁悵，立盡闌干。
想菱花塵匣，憔悴女乘鸞。
恨無從、一登天柱，約賓朋、隨分薦清歡。
持杯祝，老蟾無恙，留待明年。

譯文：

我問那月宮中的嫦娥啊，你是厭煩看着人間衆人，還是厭煩被衆人仰望呢？

正值這清涼的夜晚，我原本打算好好邀請那皎潔的明月出來，慰藉我這蒼老的容顏。可細雨如絲，打在梧桐樹上，玉簫吹奏的聲音也透着絲絲寒意。那明月映照下，山河的影子模模糊糊，好似只存在於雲端。

這情景就像去年的今晚一樣，白白地讓我滿心惆悵，獨自在欄杆邊站了許久。我想那梳妝用的菱花鏡，如今怕是已落滿灰塵，如同那乘鸞仙女般的美人也已憔悴。

遺憾的是，我沒辦法登上那高聳的天柱山，邀約賓朋好友，盡情享受這清朗的歡樂。我只好手持酒杯許下祝願，希望那月宮裏的老蟾蜍安然無恙，等到來年這個時候，我還能與明月再相逢。