八聲甘州

宋代 • 李曾伯

記當年、虜壓順昌城，直欲付靴尖。
賴君家乃祖，笑麾白羽，淨洗腥羶。
荊州甘棠藹藹，濃墨宇猶鮮。
少出拿雲手，整頓青氈。
好個嫩涼天氣，想聞雞聽雁，意氣猶忺。
看相將喜事，眉色已黃佔。
祝君齡、有如此酒，舉金罍、須放十分添。
還知否，封侯事業，正在華顛。

譯文：

回憶當年，敵虜大軍壓向順昌城，狂妄得簡直想把這座城一腳踩平。幸虧是你家的先祖，談笑間揮動着白色羽扇，就把那充滿血腥的敵寇徹底清掃乾淨。在荊州，你家先祖的德政如甘棠樹般受人敬仰，記載他功績的濃重筆墨至今色澤依然鮮豔。你年紀輕輕便已展現出凌雲壯志，開始着手重振家業。

如今正是涼爽宜人的好天氣，料想你就像當年聞雞起舞、聽雁而感的豪傑一樣，意氣風發，心情暢快。眼看着即將有喜事降臨，從你的眉色就已能預感到吉兆。我祝願你的壽命，就像這美酒一樣悠長，舉起這金酒杯，一定要斟滿十分。你可知道嗎，封侯拜相的偉大事業，往往就在人到老年的時候纔會實現啊。