八聲甘州

宋代 • 李曾伯

仿離騷、覽揆度新謳，空雲靄烏絲。
把長庚才調，小施籌筆，猶處囊錐。
鸞枳鸂灘發軔，指日問朝衣。
雪片梅花外，已露南枝。
休羨漢疏晉阮，記當年楚產，同是家兒。
悵歲華如許，同官復同時。
引宮商、細賡郢唱，向樽前、誰爲一歌之。
蓬壺侶，長春不老，有美人兮。

譯文：

我模仿《離騷》的形式，揣度着寫下這新的歌詞，可這些文字就像空中飄浮的雲靄，只在烏絲欄格的紙上留存，顯得有些虛幻。

憑藉着如長庚星般卓越的才情，稍稍施展籌劃謀略的本事，就如同錐子放在囊中，鋒芒已隱隱可見。從鸞枳、鸂灘出發踏上仕途，不久之後就有望入朝爲官。在那紛紛揚揚的雪片與綻放的梅花之外，南枝上的花朵已悄然露出。

不要羨慕漢代的疏廣、疏受和晉代的阮籍，要記住咱們都是當年楚國之地出生的人，本就是同根同源。可讓人惆悵的是歲月就這樣匆匆流逝，我們既同朝爲官又在同一時期共事。我精心調配宮商之音，細細地和着郢中的歌聲，可在這酒杯前，又有誰能爲我把這歌來唱呢？

那蓬萊仙山的夥伴們啊，願你們如同長春之樹永不老去，還有那美人啊，也一樣安好。