八聲甘州

宋代 • 李曾伯

對西風、先自念蓴鱸，又還月生西。
嘆平生霜露，而今都在，兩鬢絲絲。
當年門垂蓬矢，壯歲竟奚爲。
磊落中心事，只有天知。
多謝君恩深厚，費丁寧溫詔，猶置驅馳。
看弓刀何事，終是愧毛錐。
願今年、四郊無警，向酒邊、多作數篇詩。
山林下，相將見一，捨我其誰。

譯文：

面對着秋風，我首先就想起了家鄉的美味，而此時月亮也已從西邊升起。感嘆這一生歷經風霜，如今都化作了兩鬢的絲絲白髮。

當年我出生之時家門懸掛着蓬矢，寓意着男兒當志在四方，可如今壯年已過，我究竟做了些什麼呢？我心中光明磊落的志向，也只有老天知道了。

十分感謝君主的深厚恩情，勞煩他多次下達溫和的詔書，還想着讓我繼續爲朝廷效力。看看這手中的弓刀，我終究還是覺得愧對手中的毛筆啊。

只希望今年邊疆安寧，沒有戰事，我能在酒邊多寫幾篇詩。到那時，隱居山林的人當中，能與我相伴的，除了我還能有誰呢。