八聲甘州

宋代 • 李曾伯

自六朝、用武詫荊州，襟喉重疆陲。
更西風似箭，峽江如線，事勢夔夔。
須仗中流砥柱，天付治平誰。
甚矣吾衰矣，將老東籬。
休說紛紛往夢，任陰平鄧艾，駱谷姜維。
向棋邊聊且，官事了痴兒。
雨未陰、毋忘戶牖，掛長繩、系不住銅儀。
空遐想，桃源春媚，安得追隨。

譯文：

從六朝時期開始，荊州就以其重要的軍事地位而聞名，它如同咽喉一般，是邊疆極爲重要的戰略要地。

如今，西風像箭一樣凜冽，峽江細得如同絲線，局勢十分危急。必須要有能在洪流中屹立不倒的中流砥柱來支撐局面，可上天又把治理國家、平定天下的重任託付給誰呢？我真的是衰老得太厲害了，只想在東籬之下安度晚年。

不要再去說那些紛繁複雜的過往舊夢了，且不管像陰平道上偷渡的鄧艾，駱谷出兵的姜維這些英雄往事。我只能在棋盤邊暫且消遣，把繁瑣的公事當作小孩子的癡頑之事去應付。

在還沒下雨的時候，不要忘記修補好門窗（比喻要提前做好準備），可即便是掛起長長的繩索，也無法系住那不停運轉的銅儀（時間）。

我只能徒然地想象那桃花盛開、春意嫵媚的桃源勝境，可又怎麼能夠去追隨這樣的美好呢。