八聲甘州

宋代 • 李曾伯

續仲宣、一賦小呼鷹，聲名滿荊州。
向賓筵遊戲，豪端月露，皮裏陽秋。
遍歷文書刁斗，何患不封侯。
橫槊風煙表，獨佔詩籌。
見說眉攢心事，在岷峨鄉國，落日西頭。
悵英豪遺恨，都付大江流。
偉平生、經綸雅志，把重弓、聊爲漢關留。
中秋近，何如載酒，一笑登樓。

譯文：

就像王仲宣寫下《登樓賦》聲名遠揚一樣，你寫了一篇《小呼鷹賦》，名聲傳遍了荊州。在賓客雲集的筵席上，你瀟灑自在，才華橫溢，文辭優美如月光下的露水般清新，而內心對事物有着獨到深刻的評判。

你經歷過處理文書、夜間巡邏等各種事務，根本不用擔心不能封侯拜相。你在戰火紛飛的前線橫握長矛，盡顯英雄氣概，在詩壇上也獨佔鰲頭。

聽說你總是眉頭緊鎖，心中滿是心事，那是因爲你牽掛着岷山、峨眉山一帶的故鄉，它遠在落日的西邊。讓人惆悵的是，古往今來那些英雄豪傑的遺恨，都隨着大江的流水一去不復返了。

你平生有着宏偉的治國安邦的志向，如今手持強弓，暫且留在邊關爲國家效力。中秋佳節即將來臨，不如帶着美酒，登上高樓，開懷一笑。