八聲甘州

宋代 • 李曾伯

自當年、種柳向西門，古今號名州。
對風聲策策，浪濤袞袞，又是新秋。
暫爲江山彈壓，誰得似賢侯。
夜觀燈棋裏，幾共邊籌。
休效季鷹高興，爲蓴羹鱸膾，遽念吳頭。
且安排維楫，相與濟中流。
看邦人、盡歌襦褲，願紫皇、乞與福星留。
令人憶，數行過雁，月在南樓。

譯文：

從當年，有人在西門種下柳樹開始，這座城從古至今便聞名遐邇。如今，風聲颯颯作響，浪濤滾滾奔流，又是一年新秋時節。

這位賢能的州官暫時坐鎮這方江山，誰能像他這般出色呢？夜晚，他在燈下棋局之間，多次一同謀劃邊防事務。

不要效仿張季鷹那種一時興起的做法，僅僅因爲想念家鄉的蓴羹鱸膾，就急着返回吳地。咱們暫且安排好船隻，一起在江河中奮力前行，共度難關。

看這城中百姓，都在歡快地歌頌着賢官的德政，大家都希望天帝能讓這福星般的賢官長久留在這裏。這場景令人難忘，就像那南飛的幾行大雁，還有那高懸在南樓之上的明月。