滿江紅

宋代 • 李曾伯

推枕聞雞，正怪得、乾坤都白。
元是有、福星臨照，至和薰出。
緣飾夜城疑不夜，瀰漫色界成無色。
更摛詞、巧欲奪天葩，尤殊特。
貂帽擁，寒何力。
羔釀舉，情何極。
欠開樽細挹，梅花標格。
十萬鐵衣冰到骨，祈天只願王師息。
想家童、日辦剡中舟，溪頭立。

譯文：

我推開枕頭，聽到雞叫，正奇怪怎麼天地間一片潔白。原來是福星降臨照耀，帶來了祥和溫暖的氣息，催生出這漫天的白雪。雪裝點着夜晚的城市，讓它好似白晝一般明亮；整個世界都被雪瀰漫，彷彿進入了無色的境界。更有那美妙的詞句，精巧得簡直要勝過天上的奇葩，格外與衆不同。

人們戴着貂皮帽子，這寒冷又能有多大威力呢。舉起用羊羔肉釀造的美酒，這情誼真是無窮無盡。可惜還沒來得及打開酒杯，細細品味那如梅花般高潔的韻味。十萬身着鐵甲的士兵被冰雪凍到骨頭裏，我祈求上天，只希望王師能停止征戰，讓他們得以休息。我想着家中的童僕，每天準備好去剡中的小船，在溪頭等待着我回去。