滿江紅

宋代 • 李曾伯

千古襄陽，天豈肯、付之荊棘。
宸算定、圖回三載，一新堅壁。
狼吻不甘春哨衄，馬蹄又踏寒灘入。
向下洲、一鼓掃羣胡，三軍力。
連帥是，幷州績。
賓佐有，雍丘逖。
賴陰人成事，同心卻敵。
見說陳屍三十里，投鞍委甲如山積。
待老臣、爲作峴樊銘，劖諸石。

譯文：

古往今來的襄陽城啊，上天怎會忍心讓它淪爲荊棘叢生的荒蕪之地呢。朝廷早已定下了謀劃，經過三年的精心規劃和建設，襄陽的城防煥然一新，堅不可摧。

那些敵人就像貪婪的惡狼，不甘心在春天的一次侵襲中遭受挫折，到了寒冷時節，他們的戰馬又再次踐踏冰冷的河灘，向襄陽進犯。我們的軍隊要在下游地區，一鼓作氣將這些胡虜全部掃除，憑藉三軍將士的英勇力量戰勝他們。

我們的主帥有着像幷州劉琨那樣的卓越功績，他身邊的幕僚賓客也有如同雍丘祖逖一般的賢才。全靠衆人齊心協力，成就了抵禦外敵的大事。聽說這一戰，敵人屍橫三十里，丟棄的馬鞍和盔甲堆積如山。等我這個老臣，爲這次勝利撰寫一篇峴山、樊城的銘文，把它鐫刻在石碑上，讓這偉大的功績永垂不朽。