水龍吟

宋代 • 李曾伯

梅邊連轡偕來，柳邊先我觀光去。
一門椿桂，尊君孫盛，小兒文舉。
黃鶴聯登，橫翔鵰鶚，健凌鸚鵡。
趁霜晴春小，南宮問訊，又同奏、明光賦。
從此青雲闊步。
看龍門、錦標雙取。
荊州時事，不妨大對，細陳當寧。
久要論交，中年語別，不堪離緒。
約杏園，得意歸時，吾已在浙江滸。

譯文：

當初我們在梅花旁並馬而來，如今在柳樹邊你卻先我一步去京城參加科舉考試求取功名。你家滿門賢才，尊父如同晉代的孫盛一般德高望重，你家子弟也似東漢的孔融那樣聰慧有才。你和親友接連在科舉中高中，就像那橫空翱翔的鵰鶚，才情俊逸超過了寫《鸚鵡賦》的禰衡。趁着這霜後晴朗、春意尚淺的時節，你前往禮部參加考試，還會同衆人一起向皇帝進獻辭賦。

從此以後你必將在仕途上青雲直上。我彷彿已經看到你在科舉中獨佔鰲頭，摘取桂冠。面對荊州當下的時事，你不妨在殿試時暢所欲言，向皇帝細細陳述你的見解。我們相識已久，交情深厚，可如今人到中年卻要分別，這離別的愁緒實在讓人難以承受。我和你約定，等你在杏園宴上春風得意歸來的時候，我已經在浙江岸邊等候着你了。