水龍吟

宋代 • 李曾伯

荊州咫尺神州，幾番得失孫劉手。
山河天險，東南牖戶，鉞何輕授。
淚落碑存，鶴歸城是，不堪回首。
喜大堤草色，鎮長春在，羊與陸、孰能否。
風景依然吾有。
柳營深、鐵衣閒畫。
摩雲勝氣，追戎馬足，走蜚狐口。
往事紛紛，付之蠻觸，相忘莊叟。
有人焉，中夜聞雞，劍光正燭牛鬥。

譯文：

荊州距離我們嚮往收復的中原大地近在咫尺，這片土地，歷史上孫吳和蜀漢已經幾經爭奪、易手。這裏山河是天然的險要屏障，是東南地區的門戶，怎麼能輕易地就將軍事大權交付出去呢？
如今羊祜墮淚碑還在，碑前人們憑弔的淚水還似當年落下；城郭依舊，仙鶴歸來也能認得，可這一切卻讓人不忍回首。令人欣慰的是，荊州大堤上的草色，始終四季長春。羊祜和陸抗，他們那樣的才能和功績，又有誰能比得上呢？
如今這依舊美麗的風景都在我們掌控之中。帥營中戒備森嚴，將士們身着鐵甲，悠閒地在營帳中作畫。我們有着直上雲霄的豪邁氣勢，要追趕敵軍的兵馬，一直追到蜚狐口。
過去的那些紛紛擾擾的戰事，就像《莊子》裏記載的蝸牛角上蠻氏和觸氏的爭鬥一樣，都讓它們在莊子倡導的“相忘”中消散吧。但是，這裏也有像祖逖那樣的人，在半夜聽到雞叫就起身練武，那寶劍的光芒正照亮着牛宿和斗宿的星空，時刻準備着爲國效力、收復失地。