水龍吟

宋代 • 李曾伯

黃旗吉語飛來，胡兒已落將軍手。
吾皇神武，一新城郭，斷謨天授。
鐵騎才臨，雕戈競逐，擊蛇先首。
快風驅雨洗，江空谷靜，淮淝上、似之否。
此事老臣何有。
想捷傳、延英方晝。
玉顏應笑，金甌堪保，賀聲交口。
吾責免夫，吾歸可矣，蕭然一叟。
把功名，分付諸公，聊自嘗酒盈鬥。

譯文：

好消息如黃旗一般飛速傳來，敵軍首領已經落入我方將軍手中。我們的皇上聖明威武，有能規劃出固若金湯城郭的謀略，這都是上天賦予的。

我方的鐵騎剛一到達戰場，士兵們就手持雕戈競相追逐敵軍，如同打蛇先打七寸一般直擊要害。狂風驅趕着暴雨，彷彿將戰場的一切都洗刷乾淨，江面空闊，山谷寂靜，這勝利的場景，和當年淝水之戰相比，是不是也有相似之處呢？

對於這場勝利，我這老臣又有什麼功勞呢。想來捷報傳來之時，正值朝廷在延英殿議事的白天。皇上定會露出欣慰的笑容，國家的疆土得以保全，朝堂之上想必是一片賀喜之聲。

我的職責算是免除了，我也可以歸隱了，從此做一個超脫自在的老頭。我打算把建立功名的機會分給各位同僚，我自己呢，就安心地品嚐滿鬥美酒吧。