哨遍

宋代 • 李曾伯

大塊賦形，皇覽揆予，俾爾昌而壽。
嗟壯遊。
歲月老徵裘。
向秋來、頓如蒲柳。
桂開又。
鱸蓴蟹橙正美，故人應憶傳杯手。
想薜荔巖巒，梧桐庭院，當時風景依舊。
對斜陽、極目倚危樓。
問一舸、何時過吳頭。
乘下澤車，戴華陽巾，錦衣遊晝。
猶。
客有名流。
交情金石襟期厚。
雙湖煙艇裏，劍鋒紫氣衝鬥。
剩妙墨淋漓，清歌發越，未應獨步詩千首。
待掛了衣冠，來尋杖履，陪君此樂須有。
到如今、不願酒泉侯。
願生入、玉門早歸休。
任遠人、從問安否。
梁園賓客雖富。
誰出相如右。
相逢身健，時平無事，是處溪山明秀。
與君舉斝若爲酬。
有年年、人月長久。

譯文：

大自然賦予萬物各自的形態，上天審視我，讓你既昌盛又長壽。可嘆我曾經豪邁地遊歷四方，如今歲月流逝，征戰的衣衫都已破舊，人也漸漸老去。到了秋天，我就像那蒲柳一樣迅速地衰老了。

桂花又開了，正是品嚐鱸魚、蓴菜、螃蟹和橙子的美好時節，老朋友應該會想起我這個能一起舉杯暢飲的人。想來那長滿薜荔的山巒，有梧桐的庭院，當時的風景應該還是和從前一樣。我面對着夕陽，極目遠眺，倚靠在高樓之上。我問自己，什麼時候能駕着小船經過吳地呢？我想象着自己乘坐着下澤車，戴着華陽巾，像衣錦還鄉般在白天出遊。

是啊，我交往的都是名流，我們的交情如同金石般堅固，彼此的胸懷志趣十分深厚。我們曾一起在雙湖的煙艇中游玩，那寶劍的劍氣如同紫色的光芒直衝北斗星。你留下了很多淋漓的絕妙筆墨，清越的歌聲飛揚，你的才華可不只是能獨步詩壇。等我掛冠辭官之後，就來找你一起攜手漫步，這樣的樂趣我也一定會有。

到如今，我已不願像那些渴望封侯的人一樣，只願能早日平安回到家鄉，不再漂泊。任憑遠方的人來詢問我的安危。梁園的賓客雖然衆多富有，但誰能超過相如呢？我們相逢時身體康健，又逢社會太平沒有戰事，到處的溪山都明麗清秀。我和你舉杯暢飲，怎樣來表達這情誼呢？只願年年都有人長久、月團圓。