滿庭芳

宋代 • 李曾伯

八足橫戈，一身衷甲，將軍致爾來前。
呼僮解縛，亟薦澤虞鮮。
族類橫行草地，今駢首、鼎鑊連連。
荊江上，不圖霜後，風味似吳天。
晴川。
千里外，分甘遺遠，多謝勤拳。
對香棖新酒，一洗腥羶。
慰我吟情歸思，都忘卻、張孟鱸鯿。
持螯了，老饕作賦，佳話楚鄉傳。

譯文：

螃蟹啊，你長着八隻腳，好似橫拿着武器，全身披着堅硬的甲殼，就像將軍一樣。我把你叫到跟前，招呼書童解開捆綁你的繩子，趕緊把你獻給掌管山澤的官員，讓它成爲桌上的鮮美佳餚。你們這類螃蟹在草地裏橫行霸道，如今卻都被一起捉來，接連不斷地被丟進了煮食物的鼎鑊之中。在這荊江之上，沒想到霜降之後，這裏螃蟹的風味竟和吳地的一樣鮮美。

我在晴朗的江邊，遠在千里之外，你被人分享給我品嚐，真要多謝送蟹之人的殷勤厚意。面對帶着清香的橙子和新釀的美酒，正好用它們來去除螃蟹的腥味。你慰藉了我吟詩的情致和思鄉的思緒，讓我都忘了張翰和孟宗對鱸魚、鯿魚的喜愛。我喫完螃蟹後，就像那貪喫的老饕一樣寫篇賦，讓這成爲楚地流傳的一段佳話。