八聲甘州

宋代 • 李曾伯

悵浮生、俯仰跡成空，依然此江山。
對秋容如畫，天長雁度，水闊鷗閒。
追遊未甘老態，憑酒借紅顏。
歸騎斜陽外，柳老荷殘。
幸對黃花時節，喜賓朋晤語，烽火平安。
僅風巾一笑，名尚滿人寰。
要流芳、相期千載，肯區區、徒戀片時歡。
姑聊爾，招呼楚調，慰藉南冠。

譯文：

人生真是讓人惆悵啊，俯仰之間，過往的蹤跡都已化爲虛無，可這江山卻依舊是老樣子。

眼前的秋景如畫一般美麗，天空遼遠，大雁飛過；水面寬闊，鷗鳥悠閒自在。我不甘心在這追逐遊歷的時光裏顯出老態，就借酒來讓自己氣色好一些，彷彿找回青春的模樣。在夕陽的餘暉中，我騎馬歸去，此時柳樹已老，荷花也殘敗了。

幸好趕上了菊花盛開的時節，高興的是能和賓朋好友相聚交談，而且邊境沒有戰火，平安無事。我只需在風中瀟灑地一笑，名聲便已傳遍人間。我要讓自己的美名流傳千載，怎肯只貪戀這片刻的歡樂呢。

暫且如此吧，我吟誦起楚地的曲調，來慰藉我這如同被囚禁的“南冠”之人（這裏有自我感慨不得自由施展抱負之意）。