八声甘州

宋代 • 李曾伯

怅浮生、俯仰迹成空，依然此江山。
对秋容如画，天长雁度，水阔鸥闲。
追游未甘老态，凭酒借红颜。
归骑斜阳外，柳老荷残。
幸对黄花时节，喜宾朋晤语，烽火平安。
仅风巾一笑，名尚满人寰。
要流芳、相期千载，肯区区、徒恋片时欢。
姑聊尔，招呼楚调，慰藉南冠。

译文：

人生真是让人惆怅啊，俯仰之间，过往的踪迹都已化为虚无，可这江山却依旧是老样子。

眼前的秋景如画一般美丽，天空辽远，大雁飞过；水面宽阔，鸥鸟悠闲自在。我不甘心在这追逐游历的时光里显出老态，就借酒来让自己气色好一些，仿佛找回青春的模样。在夕阳的余晖中，我骑马归去，此时柳树已老，荷花也残败了。

幸好赶上了菊花盛开的时节，高兴的是能和宾朋好友相聚交谈，而且边境没有战火，平安无事。我只需在风中潇洒地一笑，名声便已传遍人间。我要让自己的美名流传千载，怎肯只贪恋这片刻的欢乐呢。

暂且如此吧，我吟诵起楚地的曲调，来慰藉我这如同被囚禁的“南冠”之人（这里有自我感慨不得自由施展抱负之意）。