八聲甘州

宋代 • 李曾伯

領青油車騎出郊坰，來遊晉龍山。
喜水天澄霽，稻畦鐮淨，榆塞戈閒。
登高謾酬佳節，一笑破蒼顏。
剩泛茱萸菊，杯莫留殘。
休說參軍往事，意當時凝眺，不到長安。
賴座間小異，豪氣眇塵寰。
到如今、祗成佳話，記封姨、曾薦衆賓歡。
吾曹事，有如此酒，要共彈冠。

譯文：

我率領着精銳的軍隊駛出城郊，前來遊覽晉地的龍山。令人欣喜的是，水天澄澈晴朗，稻田裏的莊稼已經收割完畢，鐮刀閒置一旁；邊疆的關塞也一片安寧，兵器都沒有了用武之地。

在這重陽節登高之際，我姑且應酬這美好的節日，一展笑顏，驅散臉上的蒼老愁容。盡情地暢飲着泡有茱萸和菊花的美酒，杯子裏可不要剩下一點酒。

不要再說像孟嘉落帽那樣的參軍往事了，想來他當時凝神遠眺，目光卻無法觸及長安。幸好在座的衆人各有不凡之處，那豪邁的氣概遠非塵世之人可比。

到如今，那些過往之事都已成爲美好的佳話，還記得風神曾吹動帽子，爲衆人增添了歡樂。我們這些人啊，就像這杯中的美酒一樣，應當振奮精神，一起做好事業。