八声甘州

宋代 • 李曾伯

领青油车骑出郊坰，来游晋龙山。
喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。
登高谩酬佳节，一笑破苍颜。
剩泛茱萸菊，杯莫留残。
休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。
赖座间小异，豪气眇尘寰。
到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。
吾曹事，有如此酒，要共弹冠。

译文：

我率领着精锐的军队驶出城郊，前来游览晋地的龙山。令人欣喜的是，水天澄澈晴朗，稻田里的庄稼已经收割完毕，镰刀闲置一旁；边疆的关塞也一片安宁，兵器都没有了用武之地。

在这重阳节登高之际，我姑且应酬这美好的节日，一展笑颜，驱散脸上的苍老愁容。尽情地畅饮着泡有茱萸和菊花的美酒，杯子里可不要剩下一点酒。

不要再说像孟嘉落帽那样的参军往事了，想来他当时凝神远眺，目光却无法触及长安。幸好在座的众人各有不凡之处，那豪迈的气概远非尘世之人可比。

到如今，那些过往之事都已成为美好的佳话，还记得风神曾吹动帽子，为众人增添了欢乐。我们这些人啊，就像这杯中的美酒一样，应当振奋精神，一起做好事业。