八聲甘州

宋代 • 李曾伯

正蓴鱸佳夢繞吳鄉，牙檣忍輕離。
向仲宣樓上，憑高舉酒，幾共燈棋。
曾記少陵留詠，出幕合持麾。
飛蓋長安去，華貫平躋。
好是倚門迎笑，恰野堂雲壑，菊後梅時。
慶鳳雛新長，攜手奉萊衣。
撫孤松、絕勝細柳，念徵人、徒老玉關西。
歸來也，幅巾藜杖，辦取追隨。

譯文：

此時，我正做着在吳鄉品嚐蓴菜鱸魚的美夢，眷戀着故鄉呢，可怎忍心輕易地離開這裝飾精美的船隻（意味着要離開這裏）。

我來到仲宣樓，憑欄遠望，高舉酒杯，回憶起曾經和友人在這裏一起挑燈對弈的時光。我還記得杜甫留下的詩篇，從幕府中出來本就應當持着帥旗，建功立業。當年我也曾乘車飛馳前往京城，在顯貴的行列中平步晉升。

令人欣喜的是家中長輩正倚門歡笑，那野堂周邊雲繞溝壑，此時正是秋菊謝後、寒梅初綻的時節。值得慶賀的是家中小兒已經長大成人，能陪着長輩承歡膝下。我撫摸着孤獨的松樹，覺得這比細柳營更讓我心動。想到那些在玉門關外征戰的人，白白地老去卻難回故鄉。

我要歸來了，頭戴幅巾，手拄藜杖，準備好去追隨那些閒適自在的生活。