八声甘州

宋代 • 李曾伯

正莼鲈佳梦绕吴乡，牙樯忍轻离。
向仲宣楼上，凭高举酒，几共灯棋。
曾记少陵留咏，出幕合持麾。
飞盖长安去，华贯平跻。
好是倚门迎笑，恰野堂云壑，菊后梅时。
庆凤雏新长，携手奉莱衣。
抚孤松、绝胜细柳，念征人、徒老玉关西。
归来也，幅巾藜杖，办取追随。

译文：

此时，我正做着在吴乡品尝莼菜鲈鱼的美梦，眷恋着故乡呢，可怎忍心轻易地离开这装饰精美的船只（意味着要离开这里）。

我来到仲宣楼，凭栏远望，高举酒杯，回忆起曾经和友人在这里一起挑灯对弈的时光。我还记得杜甫留下的诗篇，从幕府中出来本就应当持着帅旗，建功立业。当年我也曾乘车飞驰前往京城，在显贵的行列中平步晋升。

令人欣喜的是家中长辈正倚门欢笑，那野堂周边云绕沟壑，此时正是秋菊谢后、寒梅初绽的时节。值得庆贺的是家中小儿已经长大成人，能陪着长辈承欢膝下。我抚摸着孤独的松树，觉得这比细柳营更让我心动。想到那些在玉门关外征战的人，白白地老去却难回故乡。

我要归来了，头戴幅巾，手拄藜杖，准备好去追随那些闲适自在的生活。