齊天樂

宋代 • 李曾伯

少年塞上秋來早，昴街尚餘芒曜。
舉目關河，驚心弧矢，顧我豈堪戎纛。
幾番鳳誥。
愧保障何功，恩隆旒藻。
笑指呼鷹，露花菸草憶劉表。
頭顱如許相與，歲寒猶賴有，白髮公道。
對月懷人，臨風訪古，往事淒涼難考。
何時是了。
莫馳志伊吾，貪名清廟。
松菊歸來，稽山招此老。

譯文：

年少時我就到了塞上，這裏秋天來得特別早，而昴宿星依舊閃耀着光芒。抬眼望去，那關隘與山河壯麗卻也暗藏危機，看到軍中的弓箭，我內心不由一驚。想想我自己，哪能擔當得起率領軍隊的重任呢。

我多次承蒙皇帝的詔書恩寵。可我慚愧自己在保障一方上並沒有什麼功勞，卻得到皇帝如此豐厚的恩賞。我笑着回憶起像劉表那樣在露花菸草間指揮打獵的情景。

如今我已這般年紀，好在歲月的流逝還算是公平，給我添了滿頭白髮。對着明月思念友人，迎着秋風尋訪古蹟，那些過往的事情淒涼又難以考證。

這征戰奔波的日子什麼時候纔是個頭呢？不要一心只想着去伊吾建功立業，貪圖在宗廟中留名。我想效仿陶淵明，回到有松菊相伴的田園生活，讓會稽山把我這個老人招回去吧。