齐天乐

宋代 • 李曾伯

少年塞上秋来早，昴街尚馀芒曜。
举目关河，惊心弧矢，顾我岂堪戎纛。
几番凤诰。
愧保障何功，恩隆旒藻。
笑指呼鹰，露花烟草忆刘表。
头颅如许相与，岁寒犹赖有，白发公道。
对月怀人，临风访古，往事凄凉难考。
何时是了。
莫驰志伊吾，贪名清庙。
松菊归来，稽山招此老。

译文：

年少时我就到了塞上，这里秋天来得特别早，而昴宿星依旧闪耀着光芒。抬眼望去，那关隘与山河壮丽却也暗藏危机，看到军中的弓箭，我内心不由一惊。想想我自己，哪能担当得起率领军队的重任呢。

我多次承蒙皇帝的诏书恩宠。可我惭愧自己在保障一方上并没有什么功劳，却得到皇帝如此丰厚的恩赏。我笑着回忆起像刘表那样在露花烟草间指挥打猎的情景。

如今我已这般年纪，好在岁月的流逝还算是公平，给我添了满头白发。对着明月思念友人，迎着秋风寻访古迹，那些过往的事情凄凉又难以考证。

这征战奔波的日子什么时候才是个头呢？不要一心只想着去伊吾建功立业，贪图在宗庙中留名。我想效仿陶渊明，回到有松菊相伴的田园生活，让会稽山把我这个老人招回去吧。