摸魚兒

宋代 • 李曾伯

對垂弧、引觴一笑，淒涼薄分天氣。
丁年馳騖弓刀後，報國孤忠自許。
堪嘆處。
今老矣，強顏猶踵邯鄲步。
安能遠舉。
謾目送徵鴻，夢勞胡蝶，無計便歸去。
清閒祿，舊說天公靳予。
何時松菊村墅。
生非燕頷鳶肩相，豈是觚棱鵷鷺。
收拾取。
休直似、文淵定遠空懷土。
阿戎可語。
待乞得身還，屏伊世累，甘受作詩苦。

譯文：

在生辰這天，我舉起酒杯勉強一笑，這天氣也透着淒涼，彷彿是我命運薄涼的寫照。

年輕時，我手持弓刀，四處奔波效力，滿心想着以孤忠來報效國家。可如今，最讓人嘆息的是，我已經老了，卻還強撐着去做一些不適合自己的事，就像那個學邯鄲人走路的人一樣。我已經沒有能力去實現遠大的抱負了。只能空自望着遠飛的大雁，像莊周夢蝶那樣虛幻，卻沒有辦法讓自己歸隱田園。

一直說老天爺吝嗇，不肯給我一份清閒的俸祿。也不知道什麼時候才能回到有松菊相伴的鄉村別墅生活。我生來就沒有燕頷虎頸、鳶肩那樣的貴相，又怎麼會在朝堂上位列高官呢。

還是收起那些不切實際的想法吧。可別像馬援、班超那樣，雖然心懷故土，卻始終沒能如願。我的侄兒啊，等我能夠脫身歸來，擺脫這世間的功名利祿，甘願承受作詩的清苦，過那自在的生活。