西江月

宋代 • 李曾伯

排遣新寒有酒，追尋舊隱無人。
四山朔吹又冬鳴。
吹送午鍾餘韻。
過眼霜高木落，寄心月駛雲行。
歸歟閉戶飽藜羹。
世事華胥一枕。

譯文：

想要排遣這剛剛襲來的寒意，好在還有美酒可以相伴。可當我想要去尋訪舊日隱居之地的老友時，卻發現故人難覓。四周的山巒間，北風呼呼作響，彷彿冬天正在發出低沉的咆哮，那風聲還將古寺中午時敲響的鐘聲的餘韻，輕輕送到我的耳畔。

抬眼望去，霜已經打過了樹木，樹葉紛紛飄落，一片蕭索。我的心也如那疾馳的月亮、飄行的雲朵，思緒飄飛。罷了罷了，不如回到家中，關起門來，安心地喫一頓粗茶淡飯。這世間的紛紛擾擾，不過就像一場華胥國的美夢，等一覺醒來，也就都消散了。