西江月

宋代 • 李曾伯

排遣新寒有酒，追寻旧隐无人。
四山朔吹又冬鸣。
吹送午锺馀韵。
过眼霜高木落，寄心月驶云行。
归欤闭户饱藜羹。
世事华胥一枕。

译文：

想要排遣这刚刚袭来的寒意，好在还有美酒可以相伴。可当我想要去寻访旧日隐居之地的老友时，却发现故人难觅。四周的山峦间，北风呼呼作响，仿佛冬天正在发出低沉的咆哮，那风声还将古寺中午时敲响的钟声的余韵，轻轻送到我的耳畔。

抬眼望去，霜已经打过了树木，树叶纷纷飘落，一片萧索。我的心也如那疾驰的月亮、飘行的云朵，思绪飘飞。罢了罢了，不如回到家中，关起门来，安心地吃一顿粗茶淡饭。这世间的纷纷扰扰，不过就像一场华胥国的美梦，等一觉醒来，也就都消散了。