虞美人

宋代 • 李曾伯

韶華只隔窗兒外。
病起昏於醉。
花開花落總相忘。
惟有夢隨胡蝶、趁春忙。
故園芳草應如舊。
只恨人消瘦。
擬憑飛燕語歸期。
拼卻牡丹開了、有酴縻。

譯文：

美好的春光就只在窗戶外面。我病剛好，頭腦昏沉得比喝醉了酒還要厲害。花開花落這些景象我都不在意、記不得了。只有在夢裏，我能像莊周夢蝶那樣，隨着春天的腳步忙碌起來。

故鄉園子裏的芳草應該還是和過去一樣。只遺憾我如今身形消瘦。我打算拜託飛燕傳達我回家的日期。哪怕要等到牡丹花開過了，還有酴縻花開放的時候（我也等不及要回去）。