青玉案

宋代 • 李曾伯

去年曾借梅爲壽。
轉眼垂弧小春又。
一笑巡檐清影瘦。
雪邊聊且，收香藏白，少俟融和透。
新來東閣高吟就。
金鼎家聲自依舊。
喚取玉妃重舉酒。
百花頭上，一枝芳信，終屬東君手。

譯文：

去年，我曾借梅花爲某人祝壽。轉眼間，又到了小陽春裏這人過生日的日子。我微笑着在屋檐下踱步欣賞那清瘦的梅影。在這冰雪之中，暫且讓梅花收斂香氣、藏起潔白，稍稍等待那溫暖和融的氣息滲透出來。

最近，在東閣裏又創作出了高雅的詩篇。這家族如在金鼎中煉丹般的好名聲依然如故。那就召喚梅花仙子再來舉杯吧。在百花還未開放之前，第一枝報春的消息，終究還是掌握在司春之神的手中。