青玉案
去年曾借梅为寿。
转眼垂弧小春又。
一笑巡檐清影瘦。
雪边聊且，收香藏白，少俟融和透。
新来东阁高吟就。
金鼎家声自依旧。
唤取玉妃重举酒。
百花头上，一枝芳信，终属东君手。
译文：
去年，我曾借梅花为某人祝寿。转眼间，又到了小阳春里这人过生日的日子。我微笑着在屋檐下踱步欣赏那清瘦的梅影。在这冰雪之中，暂且让梅花收敛香气、藏起洁白，稍稍等待那温暖和融的气息渗透出来。
最近，在东阁里又创作出了高雅的诗篇。这家族如在金鼎中炼丹般的好名声依然如故。那就召唤梅花仙子再来举杯吧。在百花还未开放之前，第一枝报春的消息，终究还是掌握在司春之神的手中。