青玉案

宋代 • 李曾伯

棲鴉啼破煙林暝。
把旅夢、俄驚醒。
猛拍徵鞍登小嶺。
峯迴路轉，月明人靜，幻出清涼境。
馬蹄踏碎瓊瑤影。
任露壓巾紗未忺整。
貪看前山雲隱隱。
翠微深處，有人家否，試擊柴扃問。

譯文：

黃昏時分，歸巢的烏鴉啼叫聲劃破了煙霧籠罩的山林的寂靜。這聲音一下子就把我旅途中的美夢驚醒了。我猛地拍了拍馬背，催着坐騎登上了一座小嶺。

山路蜿蜒曲折，峯巒迴環，月亮明亮地照着，周圍一片安靜，眼前彷彿幻變出了一個清涼美妙的境界。

馬蹄在地上踏過，彷彿把月光下如美玉般的光影都踏碎了。任憑露水打溼、壓着頭上的巾紗，我也沒心思去整理。我只顧貪婪地看着前方雲霧隱隱約約的山巒。

我心裏想着，那翠綠的深山裏面，會不會有人家呢？於是我試着去敲一敲那柴門，想問個究竟。