青玉案

宋代 • 李曾伯

栖鸦啼破烟林暝。
把旅梦、俄惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
峰回路转，月明人静，幻出清凉境。
马蹄踏碎琼瑶影。
任露压巾纱未忺整。
贪看前山云隐隐。
翠微深处，有人家否，试击柴扃问。

译文：

黄昏时分，归巢的乌鸦啼叫声划破了烟雾笼罩的山林的寂静。这声音一下子就把我旅途中的美梦惊醒了。我猛地拍了拍马背，催着坐骑登上了一座小岭。

山路蜿蜒曲折，峰峦回环，月亮明亮地照着，周围一片安静，眼前仿佛幻变出了一个清凉美妙的境界。

马蹄在地上踏过，仿佛把月光下如美玉般的光影都踏碎了。任凭露水打湿、压着头上的巾纱，我也没心思去整理。我只顾贪婪地看着前方云雾隐隐约约的山峦。

我心里想着，那翠绿的深山里面，会不会有人家呢？于是我试着去敲一敲那柴门，想问个究竟。