聲聲慢

宋代 • 李曾伯

修潔孤高，凌霜傲雪，瀟然塵外丰姿。
一白無瑕，玉堂茅舍俱宜。
飄飄羽衣縞袂，都不染、富貴膏脂。
調羹事，看水邊清瘦，雨後紅肥。
偏愛春工尚淺，向南枝信透，東閣香霏。
翠袖猶寒，不禁弱質柔肌。
渾如故人邂逅，聊相與、一笑開眉。
歸去晚，任簾櫳、深閉未知。

譯文：

這梅花身姿修美潔淨、孤高獨立，它能在寒霜中挺立，在雪地裏綻放，瀟灑出塵，有着超凡脫俗的姿態。它純淨潔白，沒有一絲瑕疵，不管是生長在華麗的玉堂，還是簡陋的茅舍，都十分相宜。

它就像身着潔白羽衣、素色衣袖的仙子，全然不沾染那世俗的富貴與奢華氣息。它有成爲美味羹湯調料的潛質，且看那生長在水邊的它，顯得那麼清瘦，雨後綻放的花朵卻又如此嬌豔飽滿。

我特別喜愛在春天剛開始的時候，當南邊枝條上傳遞出春的消息，東閣也瀰漫着它的芬芳。它那如同美人翠袖般的花枝還帶着絲絲寒意，嬌弱的花朵彷彿難以承受自身的柔弱。

這梅花就好似與久別的老友偶然相逢，我姑且與它相視一笑，舒展眉頭。天色已晚我才歸去，任由那簾幕緊緊關閉，我也未曾察覺。