聲聲慢

宋代 • 李曾伯

紅綃剪就，絳蠟熔成，天然一種仙姿。
竹外家風，淒涼儉薄爲宜。
東君苦憐消瘦，強教伊、傅粉勻脂。
較量盡，勝夭桃輕俗，繁杏粗肥。
好是新妝雅態，對疏蟾淡淡，薄霧霏霏。
迥出紅塵，輕盈玉骨冰肌。
猶嫌污人顏色，誰雲似、虢國娥眉。
香韻別，怕滿園、蜂蝶未知。

譯文：

那梅花啊，就像是用紅色絲綢精心裁剪而成，又如同紅燭融化後凝結出的美妙模樣，天生就帶着一種超凡脫俗的仙子姿態。它有着竹林外那種清冷、高雅的氣質，最適宜在這淒涼、簡樸的環境中生長。

春神似乎特別憐惜它這般清瘦的模樣，非要讓它像美人一樣傅粉勻脂。仔細比較起來，它遠遠勝過那些豔麗卻輕佻俗氣的桃花，也比那些繁茂卻顯得粗笨肥碩的杏花要出衆得多。

梅花剛剛綻放，姿態優雅美好。它正對着那稀疏的月亮，月色淡淡，四周還瀰漫着薄薄的霧氣。它遠離塵世的喧囂，身姿輕盈，有着如玉般的骨骼和似冰一樣的肌膚。

人們還嫌棄別的花朵會玷污了它的顏色，誰說它像那以美貌著稱的虢國夫人呢。它有着獨特的香氣和韻味，只怕滿園的蜂蝶都不能領會它的這份獨特。