声声慢

宋代 • 李曾伯

红绡剪就，绛蜡熔成，天然一种仙姿。
竹外家风，凄凉俭薄为宜。
东君苦怜消瘦，强教伊、傅粉匀脂。
较量尽，胜夭桃轻俗，繁杏粗肥。
好是新妆雅态，对疏蟾淡淡，薄雾霏霏。
迥出红尘，轻盈玉骨冰肌。
犹嫌污人颜色，谁云似、虢国娥眉。
香韵别，怕满园、蜂蝶未知。

译文：

那梅花啊，就像是用红色丝绸精心裁剪而成，又如同红烛融化后凝结出的美妙模样，天生就带着一种超凡脱俗的仙子姿态。它有着竹林外那种清冷、高雅的气质，最适宜在这凄凉、简朴的环境中生长。

春神似乎特别怜惜它这般清瘦的模样，非要让它像美人一样傅粉匀脂。仔细比较起来，它远远胜过那些艳丽却轻佻俗气的桃花，也比那些繁茂却显得粗笨肥硕的杏花要出众得多。

梅花刚刚绽放，姿态优雅美好。它正对着那稀疏的月亮，月色淡淡，四周还弥漫着薄薄的雾气。它远离尘世的喧嚣，身姿轻盈，有着如玉般的骨骼和似冰一样的肌肤。

人们还嫌弃别的花朵会玷污了它的颜色，谁说它像那以美貌著称的虢国夫人呢。它有着独特的香气和韵味，只怕满园的蜂蝶都不能领会它的这份独特。