喜遷鶯

宋代 • 李曾伯

輕雲暮卷，望澄空如水，千里一碧。
菱鏡冰懸，桂輪玉碾，喜見中原秋色。
老蟾炯炯無翳，閱盡塵寰今夕。
堪恨處，度霓裳曾到，長生宮闕。
坐客。
休嘆息。
看此清光，天豈限南北。
便好乘風，爲持玉斧，修取山河如一。
西湖舊時花草，會遣孀娥重識。
從今去，舉太平玩事，長如今夕。

譯文：

傍晚時分，輕柔的雲朵緩緩捲去，遠望那澄澈的天空，猶如一汪清水，方圓千里一片湛藍。月亮像一面菱花形狀的冰鏡，高高懸掛在天空；又似被玉匠精心打磨過的桂木車輪，我滿心歡喜地欣賞着這中原大地上的秋日美景。那古老的月亮明亮而無瑕疵，它靜靜地凝視着，見證了塵世中多少個這樣的夜晚。可令人遺憾的是，當年唐玄宗曾帶着舞女在長生宮奏響《霓裳羽衣曲》，如今早已物是人非。

在座的客人們啊，不要嘆息了。看看這皎潔的月光，上天哪裏會去限制南北的界限呢？我們正好可以藉着這清風，手持玉斧，去把破碎的山河修復得完整統一。西湖昔日的花草，想必到那時會讓月中嫦娥重新認識一番。從現在開始，我們要迎來太平盛世，人們盡情遊樂的景象，就像今晚這般美好，一直延續下去。